Τον 20ο αιώνα σχεδόν όλα τα έθνη έχουν εμπλακεί σε πόλεμο.
Καταπιεστές και καταπιεσμένοι...
Άνθρωποι του πολέμου,μία τραγική παρακαταθήκη του πολιτισμού μας.
Εποχή όπου οι περισότεροι προσπαθούσαν να βρουν τρόπους
να αυξήσουν την επιρροή, τη δύναμη και τον πλούτο τους.
Ονειρευόμενη την αναβίωση της Αυτοκρατορίας της...Ρώμης
η Ιταλία ξεκινά το 1911 το κυνήγι εδαφών.
Στόχος, η Λιβύη...στην άλλη άκρη της Μεσογείου.
Άρχισαν αποβάσεις στην Τρίπολη,
Στη Βεγγάζη, το Σουάραφ, τη Ντέρνα και το Τομπρούκ.
Οι ντόπιοι αντιστάθηκαν σθεναρά,
ενάντια στους εισβολείς
οδηγόντας τον πόλεμο σε αδιέξοδο.
Το 1922 βρίσκει την Ιταλία σε μεγάλη αλλαγή.
Ξεκινά η δικτατορία του Μουσολίνι.
Η σύγκρουση στη Λιβύη αναβαθμίστηκε σε ένα πείσμα των φασιστών,
που ρίχτηκαν με λύσα ενάντια στη σθεναρή αντίσταση του ντόπιου πληθυσμού.
Είμαστε οι κυρίαρχοι του κόσμου...
και θα στήσουμε τη σημαία του φασισμού στο θρόνο.
Λαβετε θέσεις!
Όλο και περισσότεροι... Δεν καταλαβαίνω.
Αφού κερδίζουμε τους Βεδουίνους, γιατί τους κρεμάμε;
Γιατί ρίχνω στρατεύματα σε πόλεμο που έχω κερδίσει!;
Μακάρι να γράφατε δύο αναφορές...,
Μία να λέτε στους εαυτούς σας για τους θριάμβους σας...
και μία σ' εμένα, για τις ήττες σας!
Δεν θα αφήσω αυτήν την κατάσταση να συνεχιστεί!
Εδώ...
Αυτό το πράσινο κομμάτι...
Είναι το βραβείο σας. Τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα.
Περιμένουν κάποιον τολμηρό να τα κατακτήσει.
Γκρατσιάνι...
Ελα μαζί μου.
20 χρόνια.
20 άχρηστα χρόνια ξοδέψαμε στον πόλεμο αυτό..
Αλλάξαμε πέντε κυβερνήτες στη Λιβύη σε πέντε χρόνια..
Όχι, η στρατιωτική λογική του φασισμού δεν θα συμβιβαστεί!
Κάτι πήγε στραβά με τους Alway, Giada,Bayonets, Bannu, Don.
Στην πραγματικότητα πολεμάμε ενάντια σε μιά φυλή βεδουίνων, φαντασμάτων.
Θέλω να μου φέρετε τον αρχηγό τους εδώ.
Θέλω να μου τους φέρεις εδώ και να συντρίψεις την επανάσταση.
- Πώς τον λένε; - Ομάρ Μουχτάρ.
- Omar; - Omar Mukhtar.
Omar Mukhtar.
Ξέρεις, Στρατηγέ...
Οι άποικοι που στείλαμε εκεί κάτω...ιδιαίτερα από το νότο,
μας κόστισαν λες και τους βάλαμε
σε ξενοδοχείο πολυτελείας!
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι...
Δεν θα αφήσω μερικούς βεδουίνους...
να μπουν εμπόδιο στη πρόοδο 40 εκατ. Ιταλών.
Σου δίνω τη Λιβύη, στρατηγέ.
Εσύ, τουλάχιστον, έχεις όνομα που τρομάζει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να καταπνίξω την επανάσταση,
Και θα το κάνω με καθαρή συνείδηση.
Τι ήταν ο Μουχτάρ πριν την επανάσταση;
Ηταν δάσκαλος.
- Δάσκαλος; - Ναι.
Κι εγώ δάσκαλος ήμουν.
Πρόσεχε μην καταλήξεις σαν τους πέντε πριν από εσένα.
Διδάξου από τα λάθη τους.
Μου αρέσει η δράση. Πήγαινε στη Λιβύη.
Στρατηγέ!...
Φέρε μου το Μουχτάρ.!
Φέρτον ή σπάστου τον λαιμό!
Εις το όνομα του Κυρίου, του Μεγαλοδύναμου...
που δοξάζεται στο Κοράνι,
και δημιούργησε τον άνθρωπο και του έδωσε ομιλία.
Ο Θεός που έβαλε σε τροχιά ήλιο και φεγγάρι.
Ο Θεός που έφτιαξε τον ουρανό και έδωσε ισορροπία σε όλα τα πράγματα.
Σταμάτα εκεί.!
Γιατί αρχίζει κάθε κεφάλαιο στο Κοράνι με τη φράση...
"Θεός ο Μεγαλοδύναμος", έ;
Γιατί είναι ένα από τα ονόματα του Θεού.
Σωστά....
Και πώς δείχνει ο Θεός το έλεός Του;
Έμαθε τους ανθρώπους να μιλάνε.
Πως να μιλάνε, εντάξει;
Υπήρχε και κάτι άλλο σε αυτά που διαβάσαμε.
Μου λέτε τι ήταν;
- Ήταν... - Θα σας βοηθήσω...
- Τι ήταν; - Η ισορροπία....
Ακριβώς, η ισορροπία.
Γιατί ο Θεός έφερε στο σύμπαν ισορροπία;
Παιδιά! Γιατί ο Θεός έφερε στο σύμπαν ισορροπία;
Επειδή, χωρίς ισορροπία τα πάντα θα κατέρρεαν.
Για να δω...τι διαβάζεις.
Τα πάντα κατέρρευσαν.
Τι περιμένεις;
Πήγαινε.
Πήγαινέ το στον πατέρα σου.
Ειρήνη υμίν.
Που είναι ο Siddik Omar;
Ναι, Bu-Matani, Τι νέα μού φέρνεις;
- Καινούργιος Κυβερνήτης. - Πάλι, ε;
- Ολοι έρχονται σαν λέοντες! - Και φεύγουν σαν κατσίκια.
- Ποιος είναι αυτήν τη φορά; - Ο Γκρατσιάνι...
- Ο σφαγέας της Ζion. - Graziani...
Ηταν θέμα χρόνου να μας τον στείλουν.
Αυτό σημαίνει νέα αμυντική τακτική.
Ο πατέρας μου έλεγε:"Ο τρόπος για να μη σπάσεις τη πλάτη σου, ...
είναι να τη δυναμώσεις."
Θα δείξουμε στον Γκρατσιάνι τα αγκάθια της ράχη μας.
Μου είπανε ότι στον Graziani αρέσει το αίμα.
Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό..
Ωστόσο, το πιστεύω..
- Πότε έρχεται; - Στολίζουν τη Βεγγάζη.
Κυρίες και κύριοι! η εξοχότητά του,
Ο νέος Κυβερνήτης Στρατηγός Γκρατσιάνι...
και η Αυτού Μεγαλειότης, ο Πρίγκηψ Αμεντέο Φάουστο..
Κύριοι, σας ευχαριστώ μα είναι κυρίες παρούσες,
Ας είμαστε χαλαροί και ας συνεχιστεί ο χορός.
Στρατηγέ. Συντ/ρχης Σαρσάνι.
Κύριε Tomelli.
Diodiece! εδώ... στη Benghazi;
Ο ήλιος μας μαυρίζει εδώ στην έρημο,
αλλά φαίνεται πως εσένα σε ασπρίζει.
Ήρθα να μιλήσω μαζί του.
Ένα ποτό πρώτα.
Εάν η Ευρώπη γνώριζε τι κάνουμε εδώ...
Εάν και η Ιταλία ακόμα γνώριζε...
Αλλά εδώ στη Λιβύη φωτογραφίζουμε τα πάντα.
Οποτεδήποτε χωρίς βιασύνη, ξέρεις.
Δεν πρέπει να μου λες τόσα πολλά.
Να μη σου πω ότι δεν εφαρμόζουμε τη Συνθήκη της Γενεύης;
Συνταγματάρχα όχι... σε παρακαλώ.
Συντ/ρχης Ντιοντίτσι, κύριε.
Βέβαια...!
Ντιοντίτσι...
Διάβασα αναφορές για σένα.
Διάβασα ότι γίνεσαι φίλος με τους Βεδουίνους με απλή χειραψία.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει αυτός ο υπαινιγμός, ότι
τους υπόλοιπους τους στραγκαλίζουμε για να έχουμε ειρήνη.
Κύριε, είναι 5 χιλ. Βεδουίνοι έξω από το οχυρό μου.
Δε μπορώ να τους ταΐσω.
ούτε πλέον να τους ελέγξω... χρειάζομαι..
Τι χρειάζεστε Συνταγματάρχα, αυτό που χρειάζεστε...
είναι λίγο περισσότερη πυγμή.
Ποιος είναι αυτός;
Sharif El Gariani.
Μας είναι χρήσιμος... Παλιός φίλος του Ομάρ Μουχτάρ.
- Χρήσιμος, είπες; - Ναι.
Φέρ' τον εδώ.
Μπορείς να βασιστείς επάνω του.
Να σας συστήσω το Μεγαλειότατο Σαρίφ Ογκαγουαγιάνι.
Καταλαβαίνω ότι γνωρίζετε τον Omar Mukhtar.
Κάποτε.
Τι θα χρειαστεί για να παραδοθεί;
Δεν ξέρω... Και ως παιδί ήταν υπερβολικά πείσμων.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, μετά χαράς θα το κάνω.
Θα δεις ότι είμαστε πολύ γενναιόδωροι.
Εχετε επείγον μήνυμα.
Ενοχλείς τους καλεσμένους μου.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι επείγον.
Λένε ότι ο σηματωρός έχασε 3 βδομάδες...
καθώς αποκοιμήθηκε στην αποστολή του.
Τι είναι αυτό; Κι άλλη μάταιη κίνηση;
- Πόσες απώλειες; - 20 νεκροί, 50 τραυματίες.
- Και τους ξέφυγε πάλι....
- Ναι Κύριε. - Αυτήν τη φορά τον είδαν;
Αφού κανείς δεν ξέρει πώς είναι! Πώς τον "είδαν";
Πως το ξέρουν ότι τον είδαν;
Μόνο για λίγο, αλλά είναι σίγουροι ότι ήταν ο Μουχτάρ.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τους παρασημοφορήσω για την γεναιότητα που είδαν τον Mukhtar.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε!.
Tomelli, θέλω να χρησιμοποιήσεις μια γρήγορη και ισχυρή δύναμη,
και ξέχνα τη μορφή του Μουχτάρ!
Ολοι έχουν ψύχωση με το πώς είναι ο Μουχτάρ!.
Πήγαινε να του πιείς το αίμα.
Μέσα σε κάθε Βεδουίνο σιγοκαίει η επανάσταση.
Τρεις μήνες πολεμάνε με τον Μουχτάρ οι άντρες του..
Τους επόμενους τρεις είναι σπίτια τους..
Tomelli, να μη βρουν ησυχία.
Πάρε τον αδερφό σου!
Οι γυναίκες πρέπει να κρυφτούνε!
Μαζέψτε τους άντρες!
Οι τρεις στο τέλος.
Και...
αυτοί οι δύο πίσω.
Και...
Ναι...!
Αφήστε τους νεαρούς.
Κάποιοι από σας επιστρατεύεστε,
Αντί να πάτε τρεις μήνες με το Μουχτάρ...
θα πάτε για ένα χρόνο σε καταναγκαστική εργασία!
καθώς θα είστε έξω από την πόλη.
Κάψτε τα μισά από αυτά που δίνουν στο Μουχτάρ..
Κάψτε τα μισά από ο,τιδήποτε!
Είναι τραύμα από σφαίρα, κύριε.
Χτυπήθηκες όταν ήσουν με τον Mukhtar, έτσι δεν είναι;
Τι έχεις να πεις;
Θα μιλήσεις;
Τα 'θελες και τα 'παθες. Εκτελέστε τον..
Όχι εκεί. Εδώ. Για να τον δούνε!
Για όνομα του Θεού! Αφήστε τον να προσευχηθεί.
Σε προειδοποιήσαμε, πρόσεχε.
Saleem!
Φονιάδες!
Aisha!
Μητέρα... Πρέπει να κάνω κάτι!
Καημένη Aisha.
Ξέχασε το μαντήλι της...
Θεέ μου!
Πρέπει να κάνω κάτι!
Hameed, Έκαψαν το δέντρο του.
Είδα τι έκαναν στον αδελφό μου και την Aisha.
Και τον πατέρα μου... Πάω στον Ομάρ!
Είσαι μικρός ακόμα.
Είμαι αρκετά μεγάλος!
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
Σε χρειάζομαι!
Από εδώ πρέπει να περάσουν.
Εκεί είναι η περιοχή μας.
Εκεί θα πάμε.
Εκεί δεν μπορεί να κρυφτεί ούτε σαύρα.
Siddik Omar..
Είναι όλα πεντακάθαρα, κύριε.
Ελέγξτε την άλλη πλευρά.
Επιτέλους, τους βρήκαμε!
Πάμε να τους τσακίσουμε, κουνηθήτε.
Πάμε!
Εδώ είναι.
Ορμάτε.
Το σκάνε! Γρήγορα!
Πέσαμε σε παγίδα! Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Tomelli!
Το ακούς αυτό;
Μπορεί να είναι ο Λοχαγός Sandrini, κύριε.
Μα, τι κάνει;
Ισως ρίχνει προειδοποιητικές βολές.
Σταματήστε!
Βλέπεις τίποτα;
Οχι. Τίποτα κύριε.
Τίποτα.
Ξεφεύγουν, ενώ τους είχαμε στο χέρι!
Καταδίωξη!
- Κοίτα αυτές τις μηχανές. - Siddik Omar.
Εμείς δε σκοτώνουμε αιχμαλώτους, όπως αυτοί!
Δεν θα μας διδάξουν αυτοί τίποτα!
Μικρό παιδί...
Εδώ.
Πες στο Στρατηγό σου ότι δεν είναι η θέση του εδώ.
Ο άντρας μου;
Έφερα το βιβλίο του.
Δεν δείλιασε στιγμή....
Ελα εδώ.
-Πώς σε λένε; - Ali.
Ω, ναι, Ali.
Είναι δικό σου τώρα..
Είναι δικό σου βιβλίο τώρα..
Πες στη μάνα σου να στο φυλάξει.
Μη σε βλέπει να κλαις πολύ...
Μια μέρα αυτοί θα συνεχίσουν τον πόλεμο.
Πρέπει να μεγαλώσει δυνατός και αποφασισμένος.
Να μη λυγίσει ποτέ.
Πήγαινε μέσα.
Πάμε να δούμε το στρατόπεδο, Ali.
Εδώ είναι.
Ο φίλος μου ο Αλί.
Αυτός είναι ο Bu-Matari. Κι αυτός έχει ένα μικρούλη σαν εσένα.
Είναι στο Kufr, μακρυά από δω στην έρημο.
Του λείπει. Εχουμε δουλειά τώρα.
Πρόσεχε...
Εγώ είμαι αυτός; Πώς είμαι;
Δώσ' τα μου, για να μπορώ να διαβάζω.
Άντε να τους δεις. Άφησέ τους να δουλέψουν.
Τους αποδεκάτισαν. Ενας υπολοχαγός...
και ένα αυτοκίνητο αναγνώρισης...
Αυτό έμεινε από μιά μαχόμενη μονάδα.
Δεν ήρθαμε εδώ για να μας χτυπάνε εγκληματίες.
Ο Tomelli ήταν από τους καλύτερους αξιωματικούς μας.
Αυτός ο νέος έσωσε την τιμή μας κι έφερε πίσω τη σημαία μας.
Μα κύριε μας την έδωσαν την σημαία.
Ναι, θα παρασημοφορηθείς! Με το μετάλιο της τιμής.
Ποτέ μου δεν έχασα σημαία.
Θα σας θυμίσω κάτι απλό.
Δεν πολεμάμε τον Μουχτάρ και...
200 από τους άνδρες του εδώ ή 50 από τους άνδρες του εκεί.
Πολεμάμε ολόκληρο λαό.
Πρέπει να λογοδοτήσουμε στη Ρώμη.
Θα κάνω το πρώτο από τα τρία, τελικά βήματα...
για να εξουδετερώσω τους επαναστάτες σ' αυτή την αποικία.
Επρεπε να το είχαμε σκεφτεί νωρίτερα.
Προτείνω να συγκεντρώσουμε τους βεδουίνους
Να τους συγκεντρώσουμε;
Ναι, να τους βάλουμε στα συρματοπλέγματα σε στρατόπεδα και να τους κρατήσουμε μέχρι...
να συνετιστούν και να είναι ασφαλές να τους ελευθερώσουμε.
Δεν θέλω λύπηση,
μόνοι τους το προκάλεσαν.
Θα αδειάσουμε τα πηγάδια τους, θα καταστρέψουμε τα σπαρτά τους,
θα κάψουμε τα δέντρα τους, θα κάνουμε στάχτη τη γη τους.
Έτσι δεν θα μπορούν να ζήσουν εδώ και θ' αναγκαστούν να φύγουν.
Αν αντισταθούν;
Η απάντηση είναι ανάλογη με το πως τιμω- ρούσαν οι αρχαίοι Ρωμαίοι τους επαναστάτες.
Αποδεκάτισμα.
Είναι γελοίο να πιστεύουμε οτι θα πολεμάμε με ευγένεια.
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να πολεμάμε επιβάλοντας εξουσία.
Το να βάλεις μισό εκατομμύριο λαού πίσω από συρματοπλέγματα...
είναι μία περίφημη και δυνατή επιχείρηση.
Και θα το κάνουμε.
Γυρίστε!
Κάνατε ανταρσία και θα τιμωρηθείτε!
Ένας... Δύο... Τρείς ... Τέσσερις...
Πέντε... έξι...επτά... οκτώ...εννέα...δέκα...
Τους πήραν όλους.
Πώς πολεμάνε τέτοιον πόλεμο;
Οχι εναντίον στρατού, αλλά... αθώων ανθρώπων!
Οι γέροι θα πεθάνουν στα στρατόπεδα.
Θα πεθάνουν χωρίς να φταίνε, χωρίς επιλογή.
Η μήπως είναι δικό μας λάθος κι επιλογή;
Κοιτάξτε τι έκαναν.
"...έφτιαξε τον Ουρανό και έφερε ισορροπία στα πάντα"...
Είναι ο Siddik Omar!
Όχι!
Θα θυσιασθούν.
Εχεις ευκαιρία να γλιτώσεις... να φύγεις.!
Πήγαινε με τον Ismail! Μη σκέφτεσε εμένα!
Πήγαινε!
Ali!
Γρήγορα! Γύρνα πίσω!
Ανέβα πίσω μου, Ismail.
Γύρνα πίσω! Άντε με το μικρό!
Ξέρει ότι δεν κρατάει δύο το άλογο!
Γρήγορα, Siddik Omar!
Ώστε, εσύ είσαι ο γενναίος.
Ο γενναίος νέος που έσωσε τον Μουχτάρ από εμένα.
Γιατί το έκανες; Είσαι νέος.
Εχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Πες μου, δεν θες να ζήσεις;
Έλα.
Θέλω πιο πολύ να ζήσει αυτός.
Θα γίνεις θαυμάσιος στρατιώτης.
Θα ταχθείς μαζί μας;
Είστε πιο αδίστακτος κι από εμένα.
Θα μπορούσες να τον διαφθείρεις.
Πάρτε τον από 'δώ.
Δώσ'τε του ό,τι θέλει, μέλι, φρούτα.
Μην τον πειράξετε. Κρεμάστε τον το πρωί.
Δεν αναρωτιέστε, στρατηγέ, ...
αν αυτά που κάνουμε είναι Ιστορία...
ή απλά ένα ασήμαντο άρθρο σε εφημερίδα της Ρώμης;
Γνωρίσατε τη δύναμή μου..., Πρίγκιπα. Είδατε ότι δε με απασχολεί.
Μία ημέρα φήμης στη Ρώμη με αφορά περισσότερο....
από το να με θυμάται ολόκληρη γενιά στη Λιβύη.
Και τι θα γίνει, άραγε, αν μας ξεχάσουν στη Ρώμη...
και μας θυμούνται στη Λιβύη;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Εμείς γράφουμε την Ιστορία.
Η Λιβύη είναι το ακάνθινο στεφάνι μας.
Ανοησίες.
Η Λιβύη είναι καριέρα.
Κοιτάξτε την...
Πάντα η ίδια... Δε γίνεται να τους καταδιώξουμε στην έρημο.
Θα κατακτήσω την έρημο από εδώ...
Έως εδώ.
Απλό, δεν είναι;
Καθόλου απλό.
Μα είναι μόνο μιά άδεια έρημος.
Μα, είναι άδεια περιοχή. Μόνο αέρας και άμμος,
χωρίς μεγάλη αντίσταση.
- Τι θα κερδίσεις; - Δόξα για τη Ρώμη.
Διεύρυνση της Αυτοκρατορίας...καταπνίγ- οντας μιά επανάσταση σ' αυτό το βουνό.
Το όνομά μου σε νέα σελίδα της στρατιωτικής Ιστορίας.
Είδατε που έχει σημασία η έρημος;
Σας έχω μία έκπληξη.
Έλα μέσα.
Diodiece, Ήρθε η δική σου ώρα! Κάθησε κάτω.
Ευχαριστώ.
Ο άνθρωπος που κάνει φιλίες με μία χειραψία!
Κάν'το τώρα, στην έρημο..
Χειραψίες μέσα στην έρημο.
Εύχομαι να προκαλέσεις ειρηνευτικές συνομιλίες με τον μεγαλειότατο.
Τον Omar Mukhtar.
- Δεν θα είναι εύκολο... - Θα το κάνεις, όμως.
Με ποιους όρους θα μιλήσω στον Μουχτάρ;
Ολόκληρη η Λιβύη είναι ανοιχτή σε διαπραγμάτευση!
Κοίτα.
Θα διαπραγματευτούμε με ανοιχτό μυαλό.
Είκοσι χρόνια μάς πολεμάει. Μας γνωρίζει πολύ καλά.
Εχει ακούσει όλες μας τις υποσχέσεις μας.
Είκοσι χρόνια είναι πολλά...
Γλύτωσε την κρεμάλα τόσα χρόνια,
γνωρίζοντας ότι δεν μπορείς να τον νικήσεις,
απλά ελπίζοντας στη συνέχεια του πολέμου.
Ο πόλεμος είναι η μόνη ελπίδα του.
Θα πρέπει να είναι τρελός αν πιστεύει τις παληές υποσχέσεις.
Πότε θέλετε να συζητήσω μαζί του;
Παραείσαι πρόθυμος.
Με τον Μουχτάρ, προχωράς αργά και σταθερά.
Πρώτα θα τον δοκιμάσεις!
Θα τον δοκιμάσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει ας το κανονίσουμε.Ο Diodiece δεν είναι το κατάλληλο πρόσωπο.
Θα προσφέρει στον Μουχτάρ αυτά που δε μπορεί να λάβει...
και ο Μουχτάρ θα του ζητήσει αυτά που δε μπορεί να δώσει.
Και υποψιάζομαι ότι το έκανες επίτηδες για να χρονοτριβήσεις.
Όχι.
Αυτό είναι άτιμο βέβαια. Θέλω ειρήνη φυσικά,αλλά θέλω να την κερδίσω.
Μα, όταν έχεις δύναμη πρίγκιπα ...
η ειρήνη παίρνει τη μορφή της κατάκτησης.
Δεν θα συμφωνήσει στην ειρήνη. Αλλά εγώ θα κερδίσω χρόνο.
Αυτό που εγώ χρειάζομαι είναι χρόνος.
Ώστε αυτός είναι...
Μετά από τόσα χρόνια, βλέπουμε το πρόσωπό του.
Το γέρικο λιοντάρι.!
Η ειρήνη σε σένα.
- Ο συνταγματάρχης Diodiece; - Ναι κύριε.
Παρακαλώ περάστε.
Από δω.
Συντ/ρχης Barillo, στρατιωτικός κυβερνήτης της Merch.
Ο αρμοστής Λομπίτο που ήρθε από τη Ρώμη ως σύμβουλος....
να μας συμβουλεύσει και να μας βοηθήσει.
Μας καλέσατε για να μιλήσουμε.
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Εξοχότατε, επιθυμώ να δω...
ιταλούς και άραβες μαζί στα κοινά τους συμφέροντα.
Προσβλέπω σε ένα μέλλον κοινών στόχων,
και ανταλλαγής ικανοτήτων...
Ο πολιτισμός μας και οι παραδόσεις σας σε ένα πάντρεμα αρχών.
Θέλω παρατηρητές από την Τυνησία και την Αίγυπτο...
ως μάρτυρες στις συμφωνίες μας.
Όσο με αφορά αυτό...
Αποκλείεται.!
Θέλει διεθνή αναγνώριση των βεδουίνων
σαν ξεχωριστό έθνος, γεγονός που δεν ισχύει.
Ενώ είναι δικοί μας υπήκοοι.
Οι διαφωνίες μας δεν είναι μεταξύ εθνών, αλλά μεταξύ Ιταλών.
Δεν δεχόμαστε ανάμειξη στις εσωτερικές μας υποθέσεις.
Και τότε γιατί είμαστε εδώ;
Δεν είμαστε ιταλοί εμείς.
Γεννηθήκαμε εδώ με το θέλημα του Θεού...
και από δικές μας μανάδες, όχι δικές σας.
Θα έρθουν αργότερα ξένοι παρατηρητές.
Τώρα, δεν υπάρχει κάτι γραπτό, τίποτα για να δουν.
Εχουμε γράψει εμείς.
Θέλουμε τα μουσουλμανικά μας σχολεία...
Βέβαια. Δεν υπάρχει θέμα. Η ελευθερία στην εκπαίδευση, σίγουρα.
Τα σχολεία θ' ανοίξουν πάλι.
Θέλουμε κάποιου είδους εθνική ασφάλεια.
Θέλουμε εθνική Βουλή.
Αυτό είναι θέμα της Ρώμης.
Δεν συζητούνται αυτά εδώ.
Γιατί όχι;
Εσείς είπατε, όχι όροι, όχι όρια, όχι εξαιρέσεις,
Τα πάντα σε διαπραγμάτευση σ' αυτήν εδώ τη σκηνή!
Ας πούμε ότι θα καταγράψουμε προς το παρόν την απαίτησή σας για Βουλή.
Σημειώστε το καλά.
Τα εδάφη που κατακτήσατε να μας επιστραφούν.
Μα ...
Δεν θα έλεγα ότι δεν κατακτήθηκαν τα εδάφη..
Τα πήραμε για εγκατάσταση πληθυσμών και καλλιέργεια.
Για να αναπτυχθούν.
Ναι, αλλά από ιταλούς;
Οσα χρόνια κι αν περάσουν,
θα τα πάρει πίσω ο λαός.
Γιατί νομίζετε ότι πολεμάμε;
Ετσι, προσφέρουμε εργασία όμως!
Οσο μας κλέβετε τη γη και όσο μπορούμε...
πρέπει να σας πολεμάμε!
- Πρέπει; - Ναι, πρέπει.
Νομίζω ότι από θρησκευτική άποψη
Το Κοράνι σας απαγορεύει να κάνετε πόλεμο που δεν κερδίζεται.
Τώρα θα ερμηνεύσετε και τη θρησκεία μας;
Το βιβλίο είναι σαφές.
Είναι καθήκον μας προς το Θεό να υπερασπίσουμε τη γη μας...
από αυτούς που μας την κλέβουν!
Ισως είναι ώρα για διάλειμμα.
Δεν βιαζόμαστε.
Γιατί καθυστερείτε;
Εξοχότατε, υποχρεούμαστε να ανα- φέρουμε τα αιτήματά σας στη Ρώμη.
Στην επόμενη συνάντηση...
θα έχετε απαντήσεις και προτάσεις σας.
Τουλάχιστον γνωρίζουμε ότι όλοι θέλουμε...
να σταματήσει η αιματοχυσία μεταξύ μας!
Ιταλική πρωτοτυπία!
Πρώτοι ρίξαμε αεροπλάνα στη μάχη...
Πρώτοι θα ρίξουμε τανκς στην έρημο.
Η ιστορία θα το καταγράψει αυτό, κύριοι.
Θέλαμε χρόνο! Τώρα που τον κερδίσαμε...
θα μιλήσουμε για ειρήνη...με πειθώ!
1. Οι άντρες του Μουχτάρ θα τεθούν υπό την ιταλική διοίκηση,και διαταγές
Συνέχισε.....
2. Η ιταλική κυβέρνηση θα τους πληρώνει μισθό.
Συνέχισε...!
3. Η κυβέρνηση διατηρεί το δικαίωμα να τιμωρεί όποιον
διέπραξε εγκλήματα πριν από αυτή τη συμφωνία.
Ο Ομάρ Μουχτάρ δεν θα έχει δικαίωμα να τους υπερασπιστεί.
4. ...
- Οι όροι μάς ατιμάζουν! - Απόλυτη παράδοση.
Χωρίς καν να είναι υπό συζήτηση.
Η ιταλική κυβέρνηση αναλαμβάνει να πληρώνει
στον Omar Mukhtar σύνταξη 50,000 λιρών το μήνα,
και να του δώσει ένα άνετο σπίτι.
Αξίζω τόσα πολλά;
και ήμουν τόσο καλός...που να αξίζω
50 χιλ. Λίρες τον μήνα;
Η δωροδοκία σας με προσβάλλει.
Εξοχότατε, εγώ έκανα αυτήν την πρόταση.
Πιστεύστε με..
Δεν ήταν προσπάθεια χρηματισμού.
Ήθελα μόνο να κάνω την απόσυρσή σας άνετη.
Άνετος, με το λαό μου στα στρατόπεδα;!
Και γιατί δεν ήρθε εδώ ο στρατηγός που αφανίζει, καίει και κρεμάει;
Γιατί δεν έρχεται ποτέ εδώ;
Η συμφωνία είναι μεταξύ μας...
Ο στρατηγός Graziani θα χαρεί πολύ να σας γνωρίσει.
Δεν θέλω ΕΓΩ να τον δω! Μόνο στα τελευταία του.
Και γιατί φέρνει στρατεύματα; Γιατί πηγαίνει μέχρι την τελευταία όαση;
6,000 τύμπανα πολέμου!
Πηγαίνει στη... Γκούφρα.
Ποτέ δεν ήθελε ειρήνη. Το μόνο που θέλατε ήταν χρόνο.
Θα είστε με το Γκρατσιάνι.
Αν δεν συμφωνήσετε,
αρχίζει αμέσως ανηλεής πόλεμος!
Μάλιστα, γνωρίζω την δύναμη της κυβέρνησή σας,
τη δύναμη με την οποία μας φοβερίζετε...
Είκοσι χρόνια σας πολεμάμε και με τη βοήθεια του Θεού...,
θα σας πολεμάμε ως τα στερνά σας..
Ηξερα ότι αυτό θα γινόταν.....
Οι ανόητοι, νομίζουν ότι θα αντισταθούν σε σύγχρονο Στρατό!...
Στη Γκούφρα... Χωρίς αμφιβολία.
Χιλιάδες στρατιώτες και μηχανές. πηγαίνουν στη Kufra.
Ο Graziani κάνει ότι κανείς άλλος πριν.
Ρίχνει άρματα μάχης στην έρημο.
Ο χρόνος είναι μαζί μας.
Ο Γκρατσιάνι είναι Ν, προς τη Γκούφρα. Θα επιτεθούμε Β.Να τον γυρίσουμε πίσω.
Μα πρέπει να πολεμήσουμε για την Kufra.
Μερικές φορές είναι μεγαλύτερη γενναιότητα να μένουμε ζωντανοί. Ό,τι χάθηκε είναι χαμένο.
Ξέρουμε ότι είναι η οικογένειά σου εκεί.
Όμως, πολεμώντας στην Kufra θα πεθάνουμε όλοι.
Πρέπει να πάω.
Ναι, πρέπει.
- Έτοιμοι να τους σφυροκοπήσετε; - Μάλιστα!
Αφανίστε τους.
Λοχαγέ Sandrini, Άρξατε πυρ...
Πυρ!
Πηγαίνετε.
Ρίξτε όλες τις δυνάμεις.!
Βομβαρδίστε κατά μέτωπο.
- Τι κάνετε! - Εχουμε διαταγές.
Δεν υποχωρούμε... Πολεμάμε και πεθαίνουμε εδώ!
Πυρ!
Κύριοι, αυτή είναι η Kufra.
Η πτώση της Kufra μας πλήγωσε βαθειά.
Απέκλεισε το νότο.
Μόνος δρόμος ανεφοδιασμού...απέμε- ινε μέσα από τα σύνορα με την Αίγυπτο.
Χρειαζόμαστε προμήθειες και τρόφιμα, απελπισμένα...
Ερχονται τρία ιταλικά οχήματα!
- Πόσα; - Tρία. Έχουν λευκές σημαίες.
Αφήστε τους.
Θα τους τελειώσουμε αργότερα.
Sharif El Gariani.
Πήραμε ιταλικά οχήματα για να έρθουμε.
- Ηταν άνετα; - Θέλω να μιλήσουμε μόνοι.
Αυτά που έχω να πω δε λέγονται δημοσίως.
Τότε, δεν θα τα πεις σ' εμένα.
Omar, γιατί δεν παραδίνεσαι;
Πάρε ό,τι μπορείς από τους ιταλούς..
Ο Μοχάμεντ Ριντάκ θα κανονίσει να φύγεις από τη χώρα.
Σίγουρη επαφή; Και πού θα πάω;
Στην Αίγυπτο.
Στην Αίγυπτο.... Να κρυφτώ με τον αδελφό του.
Είσαι ο μόνος Σινούς που έμεινε στη χώρα αυτή.
Κοιτάξου. Απλά...
Κοιτάξτε τον!
Ο λαός μου πολέμησε!...
Για τα δικά του συμφέροντα.!
- Τώρα, πού χαθήκατε; - Omar Mukhtar...
Οι ιταλοί μάς διαβεβαίωσαν...
Να πάτε μαζί τους, καλλίτερα.
Αυτοί κυβερνούν τη χώρα.
Όχι, την καταλαμβάνουν την ημέρα,
αλλά, με τη βοήθεια του Θεού την ξαναπαίρνουμε τη νύχτα.
Omar Mukhtar, Είσαι μόνος, Ομάρ Μουχτάρ.
Απομονωμένος από τον υπόλοιπο κόσμο.
Στην Κοινωνία των Εθνών δεν θα μιλήσεις.
Και αν μιλήσεις, κανείς δεν θα σε ακούσει.
Κανείς δεν θα νοιαστεί.
Ο πόλεμος δεν δίνεται στην Κοινωνία των Εθνών.
Ο πόλεμος γίνεται σε αυτή τη γη.
Δε μπορείς να κερδίσεις, Ομάρ.
Το αίμα σας εναντίον των μηχανών τους;!
Ο καθένας έχει δύο μέρες, τη δική του... και των παιδιών του.
Τα παιδιά σας πεινάνε και πεθαίνουν στα στρατόπεδα.
Πεθαίνουν... Επειδή εσείς συνεχίζετε τον πόλεμο!
Ναι, είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
Κανείς τους, όμως, δεν με πρόδωσε!
Κανείς δεν μου ζήτησε να παραδοθώ...
Επειδή όλοι ξέρουν πως αν παραδοθώ, τους προδίδω.
Omar, Μεγαλώσαμε μαζί...
Μεγαλώσαμε μαζί... Φίλοι, για 70 χρόνια.
Ναι, θυμάμαι...
Και κοίτα πόσο απομακρυνθήκαμε.
Ισως είναι η τελευταία ευκαιρία για αξιοπρεπή ειρήνη.
Κλέβουν τη γη μας, καταστρέφουν τα σπίτια μας και σκοτώνουν αθώους...
και αυτό το λες ειρήνη;
Δεν θα λερωθώ από την "ειρήνη" του.
- Ισως πρέπει να φύγουμε. - Νομίζω πως πρέπει.
Ναι, θάπρεπε.
- Mabrouka; - Ναι.
Είσαι ζωντανή...
Είμαστε με τον Ομάρ.
Προσευχόμουνα για σας.
Όταν είδε τον Malik και του έδειξε την πλάτη του, μου έδωσε αυτό.
Το αγόρι μου...
Το μωρό μου.
Ηταν γενναίος;;
Θα γυρίσεις;
Ναι.
Οχι σύντομα, όμως.
Πήγαινε...
Πήγαινε τώρα.
Άντε, έξω!
- Το παιδί είναι άρρωστο. - Δεν τον θέλω. Δεν με νοιάζει.
Κατηγορείσθε γιατί βοηθήσατε,
και υποστηρίξατε τους επαναστάτες στο βουνό.
Δέχεστε την κατηγορία γι' αυτά τα εγκλήματα;
Ώστε, παραδέχεστε την ενοχή σας;
Θα απαγχονιστείτε όλοι...
Ως κάτοχος αργυρού παρασήμου, Λοχαγέ,
έχετε την τιμή να δώσετε εντολή για εκτέλεση.
Οχι!
Τι είπες;! Θα κάνεις το καθήκον σου!
Δεν ήρθα στο Στρατό για να κρεμάω γυναίκες.
Πολύ καλά...
Υπολοχαγέ Σαρντίνι, είστε υπό κράτησιν!
Ευχαριστώ, Θεέ μου, για τη ζωή που μου χάρισες.
Τι να κάνω τώρα; Αρνήθηκες το καθήκον σου.
Η ανυπακοή είναι σοβαρότατο αδίκημα.
Όταν οι αξιωματικοί σου αρχίσουν να επικαλούνται λόγους συνείδησης...
να θυμηθείς αυτά τα λόγια.
Είμαι έτοιμος για το Στρατοδικείο, κύριε.
Πράγματι... αλλά δεν είμαι πρόθυμος να χάσω έναν ήρωά μου.
Τον ήρωα που δημιούργησα.
Δεν θα σου δώσω τη χαρά της
δημοσιότητας του Στρατοδικείου, Sandrini.
Ως αξιωματικός, διδάχθηκες να υπακούς στις διαταγές και να μη ρωτάς.
- Μάλιστα κύριε, αλλά.. - Μη διαφωνείς μαζί μου!!
Οι απαιτήσεις του κράτους, είναι πάνω από την ατομική μας συνείδηση.
Ανάγκες πέρα από την ατομική θέληση συμφωνείς;
Μάλιστα, κύριε.
Θα αναφέρεις στο Σαρσάνι για τα καθήκοντά σου στα βουνά.
Σου δίνω την ευκαιρία να πεθάνεις με τιμή.
Φορτώστε όσα μπορείτε.
Πήγαινε στις δεξαμενές, εγώ θα ρίξω βενζίνη!
Ο γέρος κατέχει αυτά τα βουνά.
Και τα χρησιμοποιεί.
Πέρα από αυτά τα βουνά...
υπάρχει ένα πλάτωμα...
που πιστεύω ότι μπορούν να κινηθούν τα τανκς.
Τώρα, αυτό δεν ισχύει!
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Ναι, αλλά...
θα είναι καθοριστικό.
Ελέγχουμε τις προσβάσεις εδώ, εδώ και εδώ.
Τώρα είναι δρόμοι μόνο για τανκς. Χρησιμοποίησέ τους, μπορείς;
- Ναι... - Έξυπνο!
Σκεπτόμενος αυτό νομίζω ότι μπορείς να το πετύχεις ...
αν λάβεις θέση σε αυτό το πλάτωμα, ...
τότε θα αιφνιδιάσουμε τον εχθρό. - Ναι.
Θα ακολουθούμε τον Mukthar.Εδώ, θα χρησιμοποιήσουμε πυροβολικό, ...
αέρια, αεροπλάνα, όχι στρατό.
Αφού αναγκασθεί να πάει 30 χλμ δυτικά...
μέσω αυτού του δρόμου...
μετά θα τον στριμώξουμε με στρατό.
Έτσι θα τους κλείσουμε τα στόματα.
Να τους ξεπαστρέψουμε!
- Θα μας εγκλωβίσουν με τα αέρια. - Πρέπει να ανέβουμε ψηλότερα.
Πάμε πίσω στο ύψωμα!
Κουνηθείτε γρήγορα!
Αρχηγέ ...
Μας χαρίστηκαν για πέντε μέρες και πέντε νύχτες.
Μας σπρώχνουν πάλι προς τα βουνά.
Δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν πυροβολικό.
Τα φορτηγά τους και τα οπλισμένα οχήματα είναι άχρηστα στα βουνά.
Πηγαίνουν μόνο σε ομαλά εδάφη.
Ναι.
Αλλά μας καθήλωσαν εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλει να έχει τον έλεγχο των ορεινών δρόμων.
Ναι.
Και τι υπάρχει εκεί;
Η γέφυρα...
στο Wadi Al-Kouf.
Αυτήν θέλει.
Κύριοι. Αυτήν τη φορά δεν θα γλιτώσει.
Πρώτα καταλαμβάνουμε τη γέφυρα,
βρισκόμαστε πίσω του, και το Πυροβολικό μπροστά του,
και τον σφυροκοπούμε.
Απορώ πώς δεν κατέστρεψαν τη γέφυρα..
Είναι πολεμιστής από ένστικτο, χωρίς εκπαίδευση.
Δεν σπούδασε, σαν εσάς, σε στρατιωτική ακαδημία.
Ήρθε η ώρα... Ρίχνουμε το δόλωμα.
Ελέγξτε τη γέφυρα.
Λοχία, έλεγξε τη γέφυρα.
Όλα καθαρά.
Ελέγξε την άλλη γέφυρα. Εγώ θα φυλάω αυτήν εδώ.
Κινείται προσεκτικά.
Προσποιείται τον αγαθιάρη.
Είναι δόλωμα.
Να ανατινάξουμε τη γέφυρα!
Όχι.
Να τα αυτοκίνητα ανίχνευσης. Πρέπει να τα σταματήσουμε.
Δώστε σινιάλο.
Βλέπετε;
Βλέπετε τα ποντίκια,
δεν μπορούν ποτέ να αντισταθούν στο τυρί, μπορούν;
Ποτέ.
Να ετοιμαστεί το Πυροβολικό για πυρ.
Ανατινάξτε τους!
Στείλτε το Στρατό, τώρα.
Έκανε την κίνησή του. Πάμε.
Κοιτάξτε εκεί επάνω!
Μας στήσανε ενέδρα!
Τώρα.
Είναι καλός...
Ο γέρος είναι πολύ καλός!
Αγαπητέ Στρατηγέ μου
Αγαπητέ Στρατηγέ μουl.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να δανειστώ από το θρίαμβό σας,
αλλά μετά από όλα αυτά, σας επιλέγω.
- Ελπίζω, Duce, ότι μπορώ... - Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Είστε ο πιο τυχερός εδώ μέσα!
Μετέφερα την αντίστασή τους από την έρημο στα βουνά.
Τους κάναμε να κρύβονται σαν τα κουνέλια,
είμαστε σε θέση πλέον, όπου
τώρα θα τους αφανίσουμε έναν-έναν.
Ντούτσε, δεν ξέρω αν...
Ξέρω.
Εχεις προβλήματα.
Έχεις προβλήματα με αυτούς να είναι στα βουνά.
Είναι σα να μην έχω συγκεκριμένο εχθρό.Επιτίθενται και αυτοκτονούν.
Εννοώ ότι δεν έχουν σχηματισμό,
αν είχαν σχηματισμό, θα τους αντιμετώπιζα ανάλογα.
Αλλά δεν έχουν ούτε συνέχεια στις κινήσεις τους, ούτε καθορισμένη θέση.
Δεν μπορώ βέβαια να έρχομαι στο Ντούτσε μου και να λέω τα ίδια και τα ίδια.
Εχω ριζοσπαστικό σχέδιο.
Ένα νέο Τείχος του Αδριανού.
Βέβαια..
Ο Αδριανός το χρησιμοποίησε για ν' αποκλείσει έξω τους βάρβαρους.
Ενώ εγώ για να τους περικυκλώσω.
Προτείνω να κάνουμε ένα τείχος στην έρημο της Λιβύης.
Να τους πολεμήσουμε στην έρημο μέσα στο τείχος,
από τη Μεσόγειο μέχρι τις ακτές της θάλασσας με την κινούμενη άμμο.
Αποκλείουμε τις οδούς ανεφοδιασμού από Αίγυπτο...
και τους αποκλείουμε ολοκληρωτικά.
Ντούτσε, Ντούτσε μου!Εκατοντάδες μίλια από..σύρματόπλεγμα;
είναι δυνατόν να υπολογισθεί το κόστος;
Αμφισβητείς το Τείχος του Ανδρινού;
Θυμήσου, το τείχος του Ανδριανού διατήρησε...
τους Ρωμαίους στην Βρετανία για 100 χρόνια.
Χιλιάδες τόνους εξοπλισμών...
4000 στρατιώτες...
Έξι μήνες εργασιών για την για την ολοκλήρωση του τείχους.
Είσαι ηλίθιος.
Ούτε που κοιτάς το όραμά σου...
Είναι σαν μιά τεράστια κατοικία.
Προσπάθησαν να περάσουν το συρματόπλεγμα με κόφτες...
και 5000 φυσίγγια πυρομαχικών.
Λοιπόν...
Αυτό είναι.
Τώρα απέχουμε μιά σταγόνα από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Και θα την στεγνώσουμε, κύριοι.
Θα την στεγνώσουμε.
(Duce στο ράδιο:) Σε δέκα χρόνια όλη η Ευρώπη θα είναι φασιστική.
Έχω εμπιστοσύνη
στα ρωμαικά τανκς, στα ρωμαικά πλοία,στα ρωμαικά αεροπλάνα.
Η φασιστική νεολαία γράφεια τις σελίδες του αύριο.
Έχουμε δημιουργήσει μιά δεύτερη Ρωμ.αυτοκρατορία με το αίμα μας.
Θα το πετύχουμε με την εργατικότητά μας.
Θα την διατηρήσουμε για πάντα...
με τα όπλα μας!!
- Πόσες σφαίρες έχεις; - Δώδεκα.
Σε λίγο, θα τους πολεμάμε με πέτρες.
Μέχρι πότε θ' αντέξουμε;
Μέχρι τελικής πτώσεως.
Τίποτα δεν έχει περάσει εδώ κι ένα μήνα.
Πολεμάμε συρματοπλέγματα.
Το συρματόπλεγμα θα κερδίσει όταν χάσουμε το ηθικό μας.
Μόνο τότε.
Ναι, μας πληγώνει το συρματόπλεγμα.
Είναι γύρω από τους λαιμούς μας.
Ο Θεός, όμως, αποφασίζει για 'μάς. Οχι ο Γκρατσιάνι!
Συγκρίνεται τίποτα με το θέλημα του Θεού;
Έχουν 8 εκατομύρια ξιφολόγχες, έχουμε μία και αρκεί.
Και δεν είμαστε μόνοι. Έχουμε πολλούς φίλους.
Και πολεμούν στο πλευρό μας.
Duce στο ράδιο: "Θα κατακτήσουμε τη γη."
"Και θα στήσουμε τη σημαία του φασισμού..."
"σε θρόνο."
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κρύωμα.
Είναι η σκόνη.
Πολεμάμε εδώ και 22 χρόνια.
Είναι η ίδια σκόνη.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Νοιώθω καλλίτερα καθηστός.
Θα κοιμηθούμε όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Φύγετε! Φύγετε! Θα τους κρατήσουμε εμείς!
Αυτό είναι αυτοκτονία, κύριε.
Έδεσαν τα πόδια τους για να μη μπορούν να τρέξουν.
Όχι!
Μην ικετεύεις νεαρέ. Μην ικετεύεις!
Συνελήφθης οπλισμένος.
Εσύ... Σκότωστον!
Υπάρχουν και άλλοι εκεί. Κυνηγήστε τους.
Εμπρός.
Εσύ τον έπιασες. Σκότωσέ τον.
Εσύ βλάκα. Είπα ... σκότωσέ τον.
Πού είναι αυτός;
Λοιπόν;
Ναι.
Πιστοποιώ την ταυτότητά του.
Αυτός είναι ο Omar Mukhtar.
Πόσο λυπάμαι που τον βλέπω έτσι...
Πως το λέτε αυτό;
Οδήγησε τους επαναστάτες εναντίον μας για 20 χρόνια.
Σαν ένας γενναίος εχθρός, ο Omar Mukhtar πρέπει
να αντιμετωπισθεί με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Με σεβασμό;
Θα έπρεπε να τον μαστιγώναμε σε όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ.
Ξεχάστε το κύριε.
Κύριε;
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
Αν μπορούσα να έχω λίγο νερό, να πλυθώ για την προσευχή μου.
Φυσικά.
Μπορώ να έχω ελεύθερα χέρια για την προσευχή;
Αποκλείεται.!
Να προσευχηθεί θέλει.
Παραείμαι γέρος για σκαρφάλωμα... ή για να παλέψω με τα χέρια.
Βγάλτε του τις αλυσίδες για 1 ώρα.
Με δική σας ευθύνη κύριε;
Ναι...
Φέρτε του νερό.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Omar Mukhtar...
Κουράστηκα πολύ μέχρι να σε ξανασυναντήσω.
Τώρα θα περιμένεις.
Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Γιατί συνέχιζες τόσο πολύ μόνος;
Περίμενες να μας διώξεις από τη Λιβύη έτσι;;
Πολεμήσαμε.
Αυτό ήταν αρκετό.
Δε σε νοιάζει η τύχη της πατρίδας σου;
Είσαι η καταστροφή της πατρίδας μου.
Εσύ τι θα έκανες, αν κατακτούσαν τη γη σου;
Καταλαβαίνεις τι ήταν για 'μάς οι επιθέσεις σου;.
Ενέδρες τα βράδια, εξαπάτηση την ημέρα. ...
- Απειλές στους αγρότες. - Στη δική μας γη.
Η Λιβύη δεν είναι η πατρίδα σου δεν έχεις κανένα δικαίωμα επάνω της.
Ούτε στο βοσκοτόπι μιάς γελάδας, δεν έχεις το παραμικρό δικαίωμα.
Η Ιταλία έχει δικαιώματα εδώ, όπως κάθε άλλη χώρα.
Η Αγγλία στην Αίγυπτο, η Γαλλία στην Τυνησία, την Αλγερία...
η Ισπανία στο Μαρόκο.
Μα κανείς από αυτούς δεν μοιάζει με μας.
Έχουμε δικαιώματα εκατοντάδων ετών εδώ.
Μου παίρνετε τα πάντα...
και περιμένετε να αποδεχθώ τις κλοπές σας;
Κανένα έθνος δεν δικαιούται να καταλάβει ένα άλλο.
Απλά, γυρίσαμε εδώ. Κανείς δεν το αμφισβητεί.
Διάβασε την ημερομηνία επάνω σ'αυτό το νόμισμα.
Είναι ένα νόμισμα του Καίσαρα, που αναφέρεται στη Λιβύη.
Θα βρεις επίσης ελληνικά, τουρκικά, φοινικικά νομίσματα.
Θα τα βρεις παντού στη Λιβύη,
θαμμένα στην άμμο μας.
Ναι, το είχα ξεχάσει.
Δεν βλέπεις καλά, έτσι δεν είναι;
Τα γυαλιά σου δεν είναι;
Τη μέρα που μου τα έφεραν, ήξερα...
ότι δεν ήσουν μακρυά.
Τα γυαλιά μου... Κι αυτά κρατούμενα.
Δεν θα γίνω ταπεινός. Πάρ' τα πίσω.
Ναι, ενδιαφέρον παρελθόν...
Αλλά δεν περνάνε σήμερα.
Το χρήμα, όπως και η δόξα σου δεν είναι παντοτινά.
Όμως, σέβομαι το παρελθόν σας. Σεβαστείτε κι εσείς το δικό μας.
Έχουμε και μεις ιστορία στην επιστήμη, τα μαθηματικά και την ιατρική.
Το Μεσαίωνα δώσαμε τα φώτα μας στον κόσμο..
Πόσο θα πάρει να κανονίσεις να παραδοθούν οι πολεμιστές σου;
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
Κερδίζουμε ή πεθαίνουμε.
Μη νομίζεις ότι θα σταματήσει αυτό.
Η κάθε γενιά θα αντικαθιστά την προηγούμενη, στον πόλεμο,
και μετά η επόμενη, η επόμενη...
Οσο για μένα, θα ζήσω περισσότερο από τον δήμιό μου.
Γιατί πιστεύεις ότι θα σε κρεμάσουμε;
Βρίσκω πιο χρήσιμο να συνταξιοδοτηθείς.
Αν σε κρεμάσω, κινδυνεύω να μείνω με ανοιχτό τάφο.
Εξάλλου θα δώσεις το παράδειγμα.
Μπορείς να μου κάνεις μόνο ό,τι αποφασίσει ο Θεός
Οι αλυσίδες σε ενοχλούν;
Υπάρχουν μόνο ενοχλητικά γεγονότα.
Κάθησε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
Πάντα ήλπιζα ότι εμείς οι δύο... ορκισμένοι εχθροί, θα μπορούσαμε,
να καθίσουμε τη μέρα της σύλληψής σου... και να κουβεντιάσουμε όπως ο Καίσαρ....
Στρατηγέ...
Ο Omar Mukthar δεν μπορεί να σου δώσει τον θρίαμβο του Καίσαρα.
Σε αναζητούσα τόσο καιρό.
Εννοώ γνωρίζοντας ο ένας τον άλλο, θα μπορούσαμε...
Δεν μπορούμε να εργασθούμε μαζί για την ειρήνη;
Και σήμερα είναι η μέρα που θα δουλέψω για σένα;
Γιατί δεν μου ζητάς να σου χαρίσω τη ζωή;
Πιθανόν να το έκανα.
Και να...
συνεργαστώ μαζί σου;
Όχι.
Όχι!
Είναι πολύ αργά για παζάρια, Mukhtar!
Είναι πολύ αργά!
Δε σου ζήτησα να μου χαρίσεις τη ζωή.
Μην πεις στον κόσμο...
ότι εδώ μέσα, σου ζήτησα να γλιτώσω.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα πω ψέματα για σένα.
Είσαι γενναίος άνδρας.
Εύχομαι να είσαι γενναίος και αύριο.
Το σχοινί της κρεμάλας πάντα κρέμεται μπροστά μου, Στρατηγέ.
Φωτογραφίστε τον...Θέλω να καταγράφω τους εχθρούς μου.
Πείτε στον Δικαστή ότι θα
κρεμαστεί μπροστά στο λαό του.
Πρέπει να τον δουν.
Ομάρ Μουχτάρ, κατηγορείσαι...
για εξέγερση εναντίον της νόμιμης Κυβέρν....της χώρας σου.
Η ηλικία σου;
73.
Είσαι ο ηγέτης αυτών που μάχονται την Ιταλία;
Ναι, είμαι.
Συμμετείχες σε επιθέσεις κατά ιταλών στρατιωτών;
Ναι, συμμετείχα.
Πόσον καιρό συμμετείχες σε αυτές τις επιθέσεις;
20 χρόνια.
Πόσες επιθέσεις;
Δε μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό.
Διέταξες το βασανισμό και δολοφονία ιταλών στρατιωτών;
Οχι...
Ποτέ!
Συνελήφθης οπλισμένος;
Ναι.
Ιδού ο εχθρός των Ιταλών στρατιωτών!
Στο πεδίο της μάχης είμαι αντίπαλός του.
Εδώ, όμως...
είμαι υποχρεωμένος
να τον υπερασπιστώ.
Είσθε ηλικιωμένος.
Γηραιότερος όλων εδώ μέσα.
Δεν θα σας κουράσω με πολλές ερωτήσεις.
Υπακούσατε ποτέ σε ιταλική Αρχή;
Δεν υπάκουσα ποτέ.
Δεχθήκατε ποτέ χρήματα ή άλλο αντάλλαγμα...από την ιταλική κυβέρνηση...
για φιλική συμπεριφορά προς την Ιταλία;
Όχι.
Ποτέ..
Δηλώνω...
ότι ο Ομάρ Μουχτάρ δεν μας υπάκουσε ποτέ, ...
Δεν δέχθηκε ποτέ αντάλλαγμα, ...
ούτε αναγνώρισε.. εμάς ως νομίμους κυβερνήτες της αποικίας αυτής.
Αρα, δε μπορεί,
να δικαστεί ως επαναστάτης.
Συλλάβαμε τον Ομάρ Μουχτάρ μετά από 20 έτη αγώνων......
άρα υποχρεούμεθα να τον αντιμε- τωπίσουμε ως αιχμάλωτο πολέμου!
Ησυχία στην αίθουσα!
Λοχαγέ Lontano, διετάχθητε να τον υπερασπίσετε για προδοσία.
Παρέβητε τις εντολές.
Ομάρ Μουχτάρ, καταδικάζεσαι,
εις θάνατον διά απαγχονισμού, δημόσια...
στο Σαλούκ αύριο στις ένδεκα, ...
16η Σεπτεμβρίου 1931, ...
έτος 9 της φασιστικής περιόδου.
Ο Κύριος μάς φέρνει εδώ... Και στον Κύριο επιστρέφουμε.
Εις το όνομα της τοπικής ιταλικής κυβερνήσεως...
εκτελούμε την απόφαση του στρ/κού δικαστηρίου της Βεγγάζης,
της 15 Σεπτεμβρίου 1931, έτος 9 της φασιστικής περιόδου.
Ομάρ Μουχτάρ, κρίθηκες
ένοχος εσχάτης προδοσίας... ηθικά και ουσιαστικά,
ως επαναστάτης εναντίον
της ιταλικής κυβερνήσεως αυτής της αποικίας.
Η ποινή που επέβαλε το δικαστήριο είναι εκτέλεση
διά απαγχονισμού, δημοσίως και θα εκτελεσθεί τώρα.
Ευχαριστώ, Θεέ μου, που με αφήνεις να δέσω τα χέρια των εχθρών μας.
Λύστε τον.
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ...
Κερδίζουμε ή πεθαίνουμε.
Η κάθε γενιά θα αντικαθιστά την προηγούμενη, στον αγώνα.
Όσο για μένα, θα ζήσω περισσότερο από τον δήμιό μου.
Ο Ομάρ Μουχτάρ ακόμα ζει στη μνήμη των ελεύθερων Λίβυων.
Μετά την πτώση του Μουσολίνι ο Γκρατσιάνι δικάστηκε και φυλακίστηκε.
Πέθανε το 1955.